Lexter

كيف يعمل Lexter

يعيش Lexter في شريط القوائم. حدّد نصًا في أي تطبيق واضغط اختصارًا، واقرأ الترجمة حيث تعمل تمامًا.

الجزء 1الترجمة في كل الإصدارات، بما فيها Free

بداية سريعة

  1. التثبيت. افتح ملف .dmg الذي نزّلته واسحب Lexter إلى التطبيقات. شغّله من هناك: يجب أن يعمل Lexter من مجلد التطبيقات.
  2. السماح بتسهيلات الاستخدام. عند التشغيل الأول يطلب macOS السماح لـ Lexter بالتحكم في الكمبيوتر. بهذا يقرأ Lexter النص الذي تحدده ويعرض نافذته بجانبه. فعّل Lexter في إعدادات النظام ← الخصوصية والأمن ← تسهيلات الاستخدام.
  3. اعثر على أيقونة شريط القوائم. ليس لـ Lexter أيقونة في Dock: فهو في شريط القوائم أعلى الشاشة. انقر عليها لفتح القائمة والإعدادات (تظهر أسماء قوائم Lexter بالإنجليزية: Settings).
  4. ترجم. حدّد جملة في أي مكان (صفحة ويب أو PDF أو بريد) واضغط ⌃⌘B. تظهر الترجمة بجانب النص مباشرة.
محرّكان. بعد التثبيت مباشرة يستخدم Lexter ترجمة Apple المدمجة في macOS: مجانية وبلا حدود. ولمزيد من اللغات وصياغة أفضل، نزّل نموذج ذكاء اصطناعي. كلاهما يعمل على جهاز Mac.

أربع طرق للترجمة

⌃⌘B

الترجمة السريعة

تظهر فقاعة صغيرة بالترجمة بجانب النص المحدد. لا نوافذ تحتاج إلى فتحها أو ترتيبها.

اضغط ⌃⌘B مرة أخرى والفقاعة مفتوحة لاستبدال النص المحدد بالترجمة، وهذا مفيد عندما تكتب ردًا بلغة أخرى.

⌃⌥⌘B

نافذة الترجمة

نافذة عائمة تعرض الأصل والترجمة. غيّر اللغات، وانسخ النتيجة، واستمع إليها بأصوات Mac، أو ثبّت النافذة في المقدمة أثناء عملك.

⌃⌥O

النص على الشاشة

للنص الذي لا يمكن تحديده: صورة أو صفحة ممسوحة أو مربع حوار. اسحب فوق منطقة من الشاشة، فيتعرّف Lexter على النص فيها ويترجمه. قد يطلب macOS إذن تسجيل الشاشة في المرة الأولى.

⌃⇧⌘B

نافذة Lexter

تفتح نافذة Lexter الخاصة، حيث يمكنك لصق أي نص أو كتابته وترجمته.

نماذج الذكاء الاصطناعي

يترجم نموذج الذكاء الاصطناعي لغات أكثر (أكثر من 35) ويحافظ على نبرة النص أفضل من ترجمة Apple. يُنزَّل مرة واحدة ثم يعمل بالكامل على جهاز Mac بلا إنترنت.

اختره من قائمة شريط القوائم تحت Model، أو من Settings ← Translation:

النموذجالحجممناسب لـ
Qwen3 1.7B≈ 1 غيغابايتسريع وخفيف، لأجهزة Mac بذاكرة 8 غيغابايت
Qwen3 4B · Gemma 3 4B≈ 2.5 غيغابايتأفضل توازن لمعظم أجهزة Mac
Qwen3 8B≈ 4.6 غيغابايتأفضل جودة، لأجهزة Mac بذاكرة 16 غيغابايت أو أكثر

لا يشغل النموذج الذاكرة إلا أثناء استخدامه: عندما تتوقف، يزيله Lexter ويحرر الذاكرة (يمكنك اختيار المدة في Settings ← General). يُنصح بمعالج Apple silicon (M1 أو أحدث).

الجزء 2Improve Text Pro في Lexter Pro فقط

كيف يعمل Improve Text

يحسّن Lexter Pro أيضًا كتابتك أنت، باللغة نفسها ومن دون تغيير ما تقصده.

⌃⌥I

التحسين في مكانه

حدّد نصك في أي تطبيق واضغط ⌃⌥I، فيقترح Lexter نسخة أفضل في المكان نفسه.

⌃⌥C

نافذة Improve Text

الصق مسودة أو اكتبها، واختر بالمنزلق مقدار التغيير المسموح، ثم اضغط ⌥↩ للتحسين و⌘↩ لقبول النتيجة (تُنسخ إلى الحافظة).

  • خمسة مستويات، من التصحيح البسيط للأخطاء الإملائية والنحوية إلى إعادة كتابة معبّرة.
  • مقارنة كلمة بكلمة: ترى بالضبط ما تغيّر قبل أن تقبله.
  • حارس المعنى: ينبّهك Lexter عند تغيّر الأرقام أو الأسماء أو المصطلحات.

اختصارات Improve Text

تحسين النص المحدد في مكانه⌃⌥I
فتح نافذة Improve Text⌃⌥C
في النافذة: تحسين المسودة⌥↩
في النافذة: قبول النتيجة (تُنسخ إلى الحافظة)⌘↩
الجزء 3الإعدادات والمساعدة

الإعدادات والاختصارات

افتح الإعدادات (Settings) من أيقونة شريط القوائم أو اضغط ⌘, عندما تكون نافذة Lexter نشطة.

  • General: لغة الواجهة، واستخدام النماذج للذاكرة، وترخيصك.
  • Translation: نموذج الذكاء الاصطناعي واختصارات الترجمة.
  • Improve Text: نموذجه الخاص (افتراضيًا نفس نموذج الترجمة) واختصاراته.

يمكن تغيير كل اختصار: انقر عليه في الإعدادات واضغط اختصارًا جديدًا. اختصارات الترجمة الافتراضية (ولـ Improve Text راجع اختصارات Improve Text):

الترجمة السريعة⌃⌘B
نافذة الترجمة⌃⌥⌘B
نافذة Lexter⌃⇧⌘B
ترجمة النص على الشاشة⌃⌥O

Free وStandard وPro

  • Free، بلا حد زمني: ترجمة Apple بلا حدود، وترجمة بالذكاء الاصطناعي حتى 1000 حرف يوميًا.
  • Standard: ترجمة غير محدودة بالذكاء الاصطناعي.
  • Pro: كل ما في Standard مع Improve Text.

الأسعار في صفحة الأسعار. بعد الشراء تحصل على مفتاح ترخيص: أدخله في Settings ← General ← License واضغط Activate. يعمل على كل أجهزة Mac المسجّلة بمعرّف Apple الخاص بك.

الخصوصية

لا يحتوي Lexter على حساب ولا تحليلات. تُترجم نصوصك وتُحسَّن على جهاز Mac ولا تُرسل إلى أي مكان. يُستخدم الإنترنت فقط لتنزيل نماذج الذكاء الاصطناعي (من Hugging Face) والتحقق من التحديثات وتفعيل الترخيص.

إذا لم يعمل شيء ما

الاختصار لا يفعل شيئًا
تحقق من تفعيل Lexter في إعدادات النظام ← الخصوصية والأمن ← تسهيلات الاستخدام. إن كان مفعّلًا، فربما يستخدم تطبيق آخر الاختصار نفسه: عيّن اختصارًا مختلفًا في إعدادات Lexter.
تقول الترجمة بالذكاء الاصطناعي إن المساعد غير متاح
يجب أن يعمل Lexter من مجلد التطبيقات. انقله إلى هناك، ثم أغلقه وافتحه من جديد.
تم بلوغ الحد اليومي
تستمر ترجمة Apple في العمل بلا حدود. للترجمة غير المحدودة بالذكاء الاصطناعي راجع الخطط؛ ويبدأ الحد المجاني من جديد في اليوم التالي.
فشل تنزيل نموذج
تحقق من اتصال الإنترنت والمساحة الحرة على القرص، ثم ابدأ التنزيل من جديد من Model في القائمة.
شيء آخر
راسلنا على support@nukatools.app.