Cómo funciona Lexter

Lexter vive en tu barra de menús. Selecciona texto en cualquier app, pulsa un atajo y lee la traducción justo donde trabajas.

Parte 1Traducción en todas las ediciones, también en Free

Inicio rápido

Instala. Abre el .dmg descargado y arrastra Lexter a Aplicaciones. Ábrelo desde allí: Lexter debe ejecutarse desde la carpeta Aplicaciones.
Permite la accesibilidad. Al abrirlo por primera vez, macOS pide permitir que Lexter controle tu ordenador. Así Lexter lee el texto que seleccionas y muestra su ventana al lado. Activa Lexter en Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad → Accesibilidad.
Busca el icono en la barra de menús. Lexter no tiene icono en el Dock: está en la barra de menús, arriba en la pantalla. Haz clic para ver el menú y los Ajustes.
Traduce. Selecciona una frase en cualquier lugar (una web, un PDF, un correo) y pulsa ⌃⌘B. La traducción aparece justo al lado del texto.

Dos motores. Nada más instalarlo, Lexter usa la Traducción de Apple integrada en macOS: gratis e ilimitada. Para más idiomas y una redacción mejor, descarga un modelo de IA. Ambos funcionan en tu Mac.

Cuatro formas de traducir

⌃⌘B

Traducción rápida

Junto al texto seleccionado aparece una pequeña burbuja con la traducción. Sin ventanas que abrir ni colocar.

Pulsa ⌃⌘B otra vez mientras la burbuja está abierta para sustituir el texto seleccionado por la traducción, útil cuando escribes una respuesta en otro idioma.

⌃⌥⌘B

Ventana de traducción

Una ventana flotante con el original y la traducción. Cambia los idiomas, copia el resultado, escúchalo con las voces de tu Mac o fija la ventana encima mientras trabajas.

⌃⌥O

Texto en pantalla

Para el texto que no se puede seleccionar: una imagen, una página escaneada, un cuadro de diálogo. Marca una zona de la pantalla; Lexter reconoce el texto y lo traduce. La primera vez, macOS puede pedir permiso de grabación de pantalla.

⌃⇧⌘B

Ventana de Lexter

Abre la ventana propia de Lexter, donde puedes pegar o escribir cualquier texto y traducirlo.

Modelos de IA

Un modelo de IA traduce más idiomas (35+) y conserva mejor el tono del texto que la Traducción de Apple. Se descarga una vez y luego funciona por completo en tu Mac, sin internet.

Elige uno en el menú de la barra de menús, en Modelo, o en Ajustes → Traducción:

Modelo	Descarga	Ideal para
Qwen3 1.7B	≈ 1 GB	Rápido y ligero, Mac con 8 GB de memoria
Qwen3 4B · Gemma 3 4B	≈ 2.5 GB	El mejor equilibrio para la mayoría de los Mac
Qwen3 8B	≈ 4.6 GB	La mejor calidad, Mac con 16 GB de memoria o más

Un modelo ocupa memoria solo mientras lo usas: al dejar de usarlo, Lexter lo descarga y libera la memoria (eliges cuándo en Ajustes → General). Se recomienda Apple silicon (M1 o posterior).

Parte 2Improve Text Pro solo en Lexter Pro

Cómo funciona Improve Text

Lexter Pro también mejora tus propios textos, en el mismo idioma y sin cambiar lo que quieres decir.

⌃⌥I

Mejorar en el sitio

Selecciona tu texto en cualquier app y pulsa ⌃⌥I. Lexter propone una versión mejor justo ahí.

⌃⌥C

Ventana Improve Text

Pega o escribe un borrador, elige con el control deslizante cuánto puede cambiar y pulsa ⌥↩ para mejorarlo y ⌘↩ para aceptar el resultado (se copia al portapapeles).

Cinco niveles, desde corregir erratas y gramática hasta una reescritura expresiva.
Comparación palabra por palabra: ves exactamente qué cambió antes de aceptarlo.
Protección del significado: Lexter avisa si cambiaron números, nombres o términos.

Atajos de Improve Text

Mejorar el texto seleccionado en el sitio	`⌃⌥I`
Abrir la ventana Improve Text	`⌃⌥C`
En la ventana: mejorar el borrador	`⌥↩`
En la ventana: aceptar el resultado (se copia al portapapeles)	`⌘↩`

Parte 3Ajustes y ayuda

Ajustes y atajos

Abre los Ajustes desde el icono de la barra de menús o con ⌘, mientras una ventana de Lexter esté activa.

General: idioma de la interfaz, memoria de los modelos y tu licencia.
Traducción: el modelo de IA y los atajos de traducción.
Mejorar texto: su propio modelo (por defecto el mismo que para traducir) y sus atajos.

Cualquier atajo se puede cambiar: haz clic en él en Ajustes y pulsa uno nuevo. Los atajos de traducción por defecto (para Improve Text, consulta Atajos de Improve Text):

Traducción rápida	`⌃⌘B`
Ventana de traducción	`⌃⌥⌘B`
Ventana de Lexter	`⌃⇧⌘B`
Traducir texto en pantalla	`⌃⌥O`

Free, Standard y Pro

Free, sin límite de tiempo: Traducción de Apple ilimitada y traducción con IA de hasta 1000 caracteres al día.
Standard: traducción con IA ilimitada.
Pro: todo lo de Standard más Improve Text.

Los precios están en la página de precios. Tras la compra recibes una clave de licencia: escríbela en Ajustes → General → Licencia y pulsa Activar. Funciona en todos los Mac con tu Apple ID.

Privacidad

Lexter no tiene cuenta ni analíticas. Tus textos se traducen y mejoran en tu Mac y no se envían a ningún sitio. Internet solo se usa para descargar los modelos de IA (de Hugging Face), buscar actualizaciones y activar una licencia.

Si algo no funciona

Un atajo no hace nada: Comprueba que Lexter esté activado en Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad → Accesibilidad. Si lo está, puede que otra app use el mismo atajo: elige otro en los Ajustes de Lexter.
La traducción con IA dice que el asistente no responde: Lexter debe ejecutarse desde la carpeta Aplicaciones. Muévelo allí, ciérralo y vuelve a abrirlo.
Se alcanzó el límite diario: La Traducción de Apple sigue funcionando sin límites. Para traducción con IA ilimitada, consulta los planes; el límite gratuito se renueva al día siguiente.
Falla la descarga de un modelo: Comprueba la conexión a internet y el espacio libre en el disco, y vuelve a iniciar la descarga desde Modelo en el menú.
Otra cosa: Escribe a support@nukatools.app.