Comment fonctionne Lexter
Lexter vit dans votre barre des menus. Sélectionnez du texte dans n’importe quelle app, appuyez sur un raccourci et lisez la traduction là où vous travaillez.
Démarrage rapide
- Installez. Ouvrez le
.dmgtéléchargé et faites glisser Lexter dans Applications. Lancez-le depuis ce dossier : Lexter doit s’exécuter depuis le dossier Applications. - Autorisez l’accessibilité. Au premier lancement, macOS demande d’autoriser Lexter à contrôler votre ordinateur. C’est ainsi que Lexter lit le texte sélectionné et affiche sa fenêtre à côté. Activez Lexter dans Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Accessibilité.
- Trouvez l’icône de la barre des menus. Lexter n’a pas d’icône dans le Dock : il se trouve dans la barre des menus en haut de l’écran. Cliquez dessus pour le menu et les Réglages.
- Traduisez. Sélectionnez une phrase n’importe où (page web, PDF, e-mail) et appuyez sur ⌃⌘B. La traduction apparaît juste à côté du texte.
Quatre façons de traduire
Traduction rapide
Une petite bulle avec la traduction apparaît à côté du texte sélectionné. Aucune fenêtre à ouvrir ni à placer.
Appuyez de nouveau sur ⌃⌘B pendant que la bulle est ouverte pour remplacer le texte sélectionné par la traduction, pratique pour répondre dans une autre langue.
Fenêtre de traduction
Une fenêtre flottante avec l’original et la traduction. Changez de langue, copiez le résultat, écoutez-le avec les voix de votre Mac ou épinglez la fenêtre au premier plan pendant que vous travaillez.
Texte à l’écran
Pour le texte que vous ne pouvez pas sélectionner : une image, une page numérisée, une boîte de dialogue. Tracez une zone de l’écran ; Lexter y reconnaît le texte et le traduit. macOS peut demander l’autorisation d’enregistrement de l’écran la première fois.
Fenêtre de Lexter
Ouvre la fenêtre de Lexter, où vous pouvez coller ou taper n’importe quel texte et le traduire.
Modèles d’IA
Un modèle d’IA traduit plus de langues (35+) et respecte mieux le ton du texte que la Traduction d’Apple. Il se télécharge une fois, puis fonctionne entièrement sur votre Mac, sans Internet.
Choisissez-en un dans le menu de la barre des menus, sous Modèle, ou dans Réglages → Traduction :
| Modèle | Téléchargement | Idéal pour |
|---|---|---|
| Qwen3 1.7B | ≈ 1 Go | Rapide et léger, Mac avec 8 Go de mémoire |
| Qwen3 4B · Gemma 3 4B | ≈ 2.5 Go | Le meilleur équilibre pour la plupart des Mac |
| Qwen3 8B | ≈ 4.6 Go | La meilleure qualité, Mac avec 16 Go de mémoire ou plus |
Un modèle n’occupe de la mémoire que pendant son utilisation : ensuite, Lexter le décharge et libère la mémoire (choisissez le délai dans Réglages → Général). Apple silicon (M1 ou ultérieur) est recommandé.
Comment fonctionne Improve Text
Lexter Pro améliore aussi vos propres textes, dans la même langue, sans changer ce que vous voulez dire.
Améliorer sur place
Sélectionnez votre texte dans n’importe quelle app et appuyez sur ⌃⌥I. Lexter propose une meilleure version directement à cet endroit.
Fenêtre Improve Text
Collez ou rédigez un brouillon, choisissez avec le curseur l’ampleur des changements, puis appuyez sur ⌥↩ pour améliorer et sur ⌘↩ pour accepter le résultat (il est copié dans le presse-papiers).
- Cinq niveaux, des corrections minimales de fautes et de grammaire à une réécriture expressive.
- Comparaison mot à mot : vous voyez exactement ce qui a changé avant d’accepter.
- Garde-sens : Lexter avertit quand des nombres, noms ou termes ont changé.
Raccourcis d’Improve Text
| Améliorer le texte sélectionné sur place | ⌃⌥I |
| Ouvrir la fenêtre Improve Text | ⌃⌥C |
| Dans la fenêtre : améliorer le brouillon | ⌥↩ |
| Dans la fenêtre : accepter le résultat (copié dans le presse-papiers) | ⌘↩ |
Réglages et raccourcis
Ouvrez les Réglages depuis l’icône de la barre des menus ou avec ⌘, quand une fenêtre de Lexter est active.
- Général : langue de l’interface, mémoire utilisée par les modèles et votre licence.
- Traduction : le modèle d’IA et les raccourcis de traduction.
- Améliorer le texte : son propre modèle (par défaut le même que pour la traduction) et ses raccourcis.
Chaque raccourci peut être modifié : cliquez dessus dans les Réglages et appuyez sur un nouveau. Les raccourcis de traduction par défaut (pour Improve Text, voir Raccourcis d’Improve Text) :
| Traduction rapide | ⌃⌘B |
| Fenêtre de traduction | ⌃⌥⌘B |
| Fenêtre de Lexter | ⌃⇧⌘B |
| Traduire le texte à l’écran | ⌃⌥O |
Free, Standard et Pro
- Free, sans limite de durée : Traduction d’Apple illimitée et traduction IA jusqu’à 1 000 caractères par jour.
- Standard : traduction IA illimitée.
- Pro : tout Standard, plus Improve Text.
Les prix sont sur la page des tarifs. Après l’achat, vous recevez une clé de licence : saisissez-la dans Réglages → Général → Licence et appuyez sur Activer. Elle fonctionne sur tous les Mac connectés à votre identifiant Apple.
Confidentialité
Lexter n’a ni compte ni analyse d’usage. Vos textes sont traduits et améliorés sur votre Mac et ne sont envoyés nulle part. Internet ne sert qu’à télécharger les modèles d’IA (depuis Hugging Face), à vérifier les mises à jour et à activer une licence.
Si quelque chose ne marche pas
- Un raccourci ne fait rien
- Vérifiez que Lexter est activé dans Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Accessibilité. Si c’est le cas, une autre app utilise peut-être le même raccourci : choisissez-en un autre dans les Réglages de Lexter.
- La traduction IA indique que l’assistant est injoignable
- Lexter doit s’exécuter depuis le dossier Applications. Déplacez-le, quittez-le puis rouvrez-le.
- La limite quotidienne est atteinte
- La Traduction d’Apple continue de fonctionner sans limite. Pour une traduction IA illimitée, voir les offres ; la limite gratuite repart le lendemain.
- Le téléchargement d’un modèle échoue
- Vérifiez votre connexion Internet et l’espace disque libre, puis relancez le téléchargement depuis Modèle dans le menu.
- Autre chose
- Écrivez à support@nukatools.app.