So funktioniert Lexter

Lexter wohnt in deiner Menüleiste. Markiere Text in einer beliebigen App, drücke einen Kurzbefehl und lies die Übersetzung genau dort, wo du arbeitest.

Teil 1Übersetzen in jeder Edition, auch in Free

Schnellstart

Installieren. Öffne die geladene .dmg und zieh Lexter in den Ordner Programme. Starte es von dort: Lexter muss aus dem Ordner „Programme“ laufen.
Bedienungshilfen erlauben. Beim ersten Start fragt macOS, ob Lexter deinen Computer steuern darf. So liest Lexter den markierten Text und zeigt sein Fenster daneben. Aktiviere Lexter unter Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Bedienungshilfen.
Das Symbol in der Menüleiste finden. Lexter hat kein Dock-Symbol: Es sitzt in der Menüleiste oben am Bildschirm. Klick darauf für das Menü und die Einstellungen.
Übersetzen. Markiere irgendwo einen Satz (Webseite, PDF, E-Mail) und drücke ⌃⌘B. Die Übersetzung erscheint direkt neben dem Text.

Zwei Engines. Direkt nach der Installation nutzt Lexter die in macOS eingebaute Apple-Übersetzung: kostenlos und unbegrenzt. Für mehr Sprachen und bessere Formulierungen lade ein KI-Modell. Beide laufen auf deinem Mac.

Vier Wege zu übersetzen

⌃⌘B

Schnellübersetzung

Neben dem markierten Text erscheint eine kleine Sprechblase mit der Übersetzung. Kein Fenster zum Öffnen oder Anordnen.

Drück ⌃⌘B noch einmal, während die Blase offen ist, um den markierten Text durch die Übersetzung zu ersetzen, praktisch, wenn du eine Antwort in einer anderen Sprache schreibst.

⌃⌥⌘B

Übersetzungsfenster

Ein schwebendes Fenster mit Original und Übersetzung. Wechsle die Sprachen, kopiere das Ergebnis, lass es mit den Stimmen deines Macs vorlesen oder fixiere das Fenster im Vordergrund, während du arbeitest.

⌃⌥O

Text auf dem Bildschirm

Für Text, den du nicht markieren kannst: ein Bild, eine gescannte Seite, ein Dialog. Zieh einen Bereich auf dem Bildschirm auf; Lexter erkennt den Text darin und übersetzt ihn. macOS fragt beim ersten Mal eventuell nach der Erlaubnis zur Bildschirmaufnahme.

⌃⇧⌘B

Lexter-Fenster

Öffnet Lexters eigenes Fenster, in das du beliebigen Text einfügen oder tippen und übersetzen kannst.

KI-Modelle

Ein KI-Modell übersetzt mehr Sprachen (35+) und trifft den Ton des Textes besser als die Apple-Übersetzung. Es wird einmal geladen und läuft dann komplett auf deinem Mac, ohne Internet.

Wähle eines im Menüleisten-Menü unter Modell oder unter Einstellungen → Übersetzung:

Modell	Download	Geeignet für
Qwen3 1.7B	≈ 1 GB	Schnell und leicht, Macs mit 8 GB Arbeitsspeicher
Qwen3 4B · Gemma 3 4B	≈ 2.5 GB	Die beste Balance für die meisten Macs
Qwen3 8B	≈ 4.6 GB	Die beste Qualität, Macs mit 16 GB Arbeitsspeicher oder mehr

Ein Modell belegt nur Speicher, solange du es nutzt: Danach entlädt Lexter es und gibt den Speicher wieder frei (wie schnell, wählst du unter Einstellungen → Allgemein). Apple Silicon (M1 oder neuer) wird empfohlen.

Teil 2Improve Text Pro nur in Lexter Pro

So funktioniert Improve Text

Lexter Pro verbessert auch deine eigenen Texte, in derselben Sprache und ohne den Sinn zu ändern.

⌃⌥I

Direkt verbessern

Markiere deinen Text in einer beliebigen App und drücke ⌃⌥I. Lexter schlägt direkt dort eine bessere Fassung vor.

⌃⌥C

Improve-Text-Fenster

Füge einen Entwurf ein oder schreib ihn, wähle mit dem Regler, wie viel sich ändern darf, und drücke dann ⌥↩ zum Verbessern und ⌘↩ zum Übernehmen (das Ergebnis landet in der Zwischenablage).

Fünf Stufen, von minimalen Korrekturen bei Tippfehlern und Grammatik bis zur ausdrucksstarken Neufassung.
Wort-für-Wort-Vergleich: Du siehst genau, was sich geändert hat, bevor du es übernimmst.
Bedeutungsschutz: Lexter warnt, wenn sich Zahlen, Namen oder Begriffe geändert haben.

Kurzbefehle für Improve Text

Markierten Text direkt verbessern	`⌃⌥I`
Improve-Text-Fenster öffnen	`⌃⌥C`
Im Fenster: Entwurf verbessern	`⌥↩`
Im Fenster: Ergebnis übernehmen (in die Zwischenablage kopiert)	`⌘↩`

Teil 3Einstellungen und Hilfe

Einstellungen und Kurzbefehle

Öffne die Einstellungen über das Menüleisten-Symbol oder mit ⌘,, während ein Lexter-Fenster aktiv ist.

Allgemein: Oberflächensprache, Speichernutzung der Modelle und deine Lizenz.
Übersetzung: das KI-Modell und die Kurzbefehle zum Übersetzen.
Text verbessern: ein eigenes Modell (standardmäßig dasselbe wie beim Übersetzen) und eigene Kurzbefehle.

Jeder Kurzbefehl lässt sich ändern: Klick ihn in den Einstellungen an und drück einen neuen. Die Standards fürs Übersetzen (für Improve Text siehe Kurzbefehle für Improve Text):

Schnellübersetzung	`⌃⌘B`
Übersetzungsfenster	`⌃⌥⌘B`
Lexter-Fenster	`⌃⇧⌘B`
Text auf dem Bildschirm übersetzen	`⌃⌥O`

Free, Standard und Pro

Free, ohne Zeitlimit: Apple-Übersetzung unbegrenzt und KI-Übersetzung bis zu 1.000 Zeichen pro Tag.
Standard: unbegrenzte KI-Übersetzung.
Pro: alles aus Standard plus Improve Text.

Die Preise findest du auf der Preisseite. Nach dem Kauf bekommst du einen Lizenzschlüssel: Gib ihn unter Einstellungen → Allgemein → Lizenz ein und drück Aktivieren. Er gilt auf jedem Mac mit deiner Apple-ID.

Datenschutz

Lexter hat kein Konto und keine Analyse. Deine Texte werden auf deinem Mac übersetzt und verbessert und nirgendwohin gesendet. Das Internet wird nur genutzt, um die KI-Modelle zu laden (von Hugging Face), nach Updates zu suchen und eine Lizenz zu aktivieren.

Wenn etwas nicht funktioniert

Ein Kurzbefehl tut nichts: Prüfe, ob Lexter unter Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Bedienungshilfen aktiviert ist. Wenn ja, nutzt vielleicht eine andere App denselben Kurzbefehl: Lege in Lexters Einstellungen einen anderen fest.
Die KI-Übersetzung meldet, der Helfer sei nicht erreichbar: Lexter muss aus dem Ordner Programme laufen. Verschieb es dorthin, beende es und öffne es erneut.
Das Tageslimit ist erreicht: Die Apple-Übersetzung funktioniert weiter ohne Limit. Für unbegrenzte KI-Übersetzung sieh dir die Tarife an; das kostenlose Limit beginnt am nächsten Tag neu.
Ein Modell lässt sich nicht laden: Prüfe die Internetverbindung und den freien Speicherplatz und starte den Download erneut über Modell im Menü.
Etwas anderes: Schreib an support@nukatools.app.