Lexter の使い方

Lexter はメニューバーにいます。どのアプリでもテキストを選んでショートカットを押せば、作業中のその場所で翻訳を読めます。

パート 1翻訳すべてのエディションで利用可能（Free を含む）

クイックスタート

インストール。ダウンロードした .dmg を開き、Lexter をアプリケーションフォルダにドラッグします。起動はそこから行ってください。Lexter はアプリケーションフォルダから実行する必要があります。
アクセシビリティを許可。初回起動時に macOS が Lexter によるコンピュータの制御を許可するよう求めます。これにより Lexter は選択したテキストを読み取り、その横にウインドウを表示します。システム設定 → プライバシーとセキュリティ → アクセシビリティで Lexter をオンにしてください。
メニューバーのアイコンを探す。Lexter には Dock アイコンがなく、画面上部のメニューバーにあります。クリックするとメニューと設定（Lexter のメニュー名は英語表示：Settings）が開きます。
翻訳。どこでも（Web ページ、PDF、メール）文を選んで ⌃⌘B を押します。翻訳がテキストのすぐ横に表示されます。

2 つのエンジン。インストール直後、Lexter は macOS に内蔵の Apple 翻訳を使います。無料で無制限です。より多くの言語と自然な表現が必要ならAI モデルをダウンロードしてください。どちらも Mac 上で動作します。

4 つの翻訳方法

⌃⌘B

クイック翻訳

選択したテキストの横に、翻訳が入った小さな吹き出しが表示されます。ウインドウを開いたり並べたりする必要はありません。

吹き出しが開いている間にもう一度 ⌃⌘B を押すと、選択したテキストを翻訳で置き換えられます。別の言語で返信を書くときに便利です。

⌃⌥⌘B

翻訳ウインドウ

原文と翻訳を並べたフローティングウインドウ。言語の切り替え、結果のコピー、Mac の音声での読み上げのほか、作業中にウインドウを最前面に固定できます。

⌃⌥O

画面上のテキスト

選択できないテキスト（画像、スキャンしたページ、ダイアログ）向けです。画面の範囲をドラッグで囲むと、Lexter がその中のテキストを認識して翻訳します。初回は macOS が画面収録の許可を求めることがあります。

⌃⇧⌘B

Lexter ウインドウ

Lexter 自身のウインドウを開きます。任意のテキストを貼り付けるか入力して翻訳できます。

AI モデル

AI モデルは Apple 翻訳より多くの言語（35 以上）に対応し、文章のトーンもよりよく保ちます。一度ダウンロードすれば、あとはインターネットなしで Mac 上だけで動作します。

メニューバーのメニューの Model、または Settings → Translation で選びます：

モデル	サイズ	向いている用途
Qwen3 1.7B	≈ 1 GB	高速で軽量、メモリ 8 GB の Mac 向け
Qwen3 4B · Gemma 3 4B	≈ 2.5 GB	ほとんどの Mac に最適なバランス
Qwen3 8B	≈ 4.6 GB	最高の品質、メモリ 16 GB 以上の Mac 向け

モデルがメモリを使うのは使用中だけです。使い終わると Lexter がモデルを解放してメモリを空けます（タイミングは Settings → General で選べます）。Apple シリコン（M1 以降）を推奨します。

パート 2Improve Text Pro Lexter Pro のみ

Improve Text の仕組み

Lexter Pro はあなた自身の文章も、同じ言語のまま、意味を変えずに改善します。

⌃⌥I

その場で改善

どのアプリでも自分のテキストを選んで ⌃⌥I を押すと、Lexter がその場でより良い文案を提案します。

⌃⌥C

Improve Text ウインドウ

下書きを貼り付けるか入力し、スライダーで変更の度合いを選んだら、⌥↩ で改善、⌘↩ で結果を確定します（クリップボードにコピーされます）。

5 段階：誤字や文法の最小限の修正から、表現豊かな書き直しまで。
単語単位の差分：確定する前に、何が変わったかを正確に確認できます。
意味ガード：数字・名前・用語が変わると Lexter が警告します。

Improve Text のショートカット

選択したテキストをその場で改善	`⌃⌥I`
Improve Text ウインドウを開く	`⌃⌥C`
ウインドウ内：下書きを改善	`⌥↩`
ウインドウ内：結果を確定（クリップボードにコピー）	`⌘↩`

パート 3設定とヘルプ

設定とショートカット

メニューバーのアイコンから設定（Settings）を開くか、Lexter のウインドウがアクティブなときに ⌘, を押します。

General：インターフェイスの言語、モデルのメモリ使用、ライセンス。
Translation：AI モデルと翻訳のショートカット。
Improve Text：専用のモデル（初期設定は翻訳と同じ）と専用のショートカット。

どのショートカットも変更できます。設定でクリックし、新しいキーを押してください。翻訳の初期ショートカット（Improve Text はImprove Text のショートカットを参照）：

クイック翻訳	`⌃⌘B`
翻訳ウインドウ	`⌃⌥⌘B`
Lexter ウインドウ	`⌃⇧⌘B`
画面上のテキストを翻訳	`⌃⌥O`

Free、Standard、Pro

Free（期限なし）：Apple 翻訳は無制限、AI 翻訳は 1 日 1,000 文字まで。
Standard：AI 翻訳が無制限。
Pro：Standard のすべてに加えて Improve Text。

価格は価格ページをご覧ください。購入するとライセンスキーが届きます。Settings → General → License に入力して Activate を押してください。同じ Apple アカウントのすべての Mac で使えます。

プライバシー

Lexter にはアカウントも分析機能もありません。テキストは Mac 上で翻訳・改善され、どこにも送信されません。インターネットを使うのは、AI モデルのダウンロード（Hugging Face から）、アップデートの確認、ライセンスの有効化だけです。

うまくいかないとき

ショートカットが反応しない: システム設定 → プライバシーとセキュリティ → アクセシビリティで Lexter がオンになっているか確認してください。オンなら、別のアプリが同じショートカットを使っている可能性があります。Lexter の設定で別のキーにしてください。
AI 翻訳でヘルパーに接続できないと表示される: Lexter はアプリケーションフォルダから実行する必要があります。そこに移動し、終了してから開き直してください。
1 日の上限に達した: Apple 翻訳は引き続き無制限で使えます。AI 翻訳を無制限にするにはプランをご覧ください。無料の上限は翌日リセットされます。
モデルのダウンロードに失敗する: インターネット接続とディスクの空き容量を確認し、メニューの Model からダウンロードをやり直してください。
その他: support@nukatools.app までご連絡ください。