Как работает Lexter

Lexter живёт в строке меню. Выделите текст в любом приложении, нажмите сочетание клавиш и читайте перевод прямо там, где работаете.

Часть 1Перевод во всех версиях, включая бесплатную

Быстрый старт

Установите. Откройте скачанный .dmg и перетащите Lexter в папку Программы. Запускайте его оттуда: Lexter должен работать из папки «Программы».
Разрешите Универсальный доступ. При первом запуске macOS попросит разрешить Lexter управлять компьютером. Так Lexter читает выделенный текст и показывает рядом своё окно. Включите Lexter в Системные настройки → Конфиденциальность и безопасность → Универсальный доступ.
Найдите значок в строке меню. У Lexter нет значка в Dock: он находится в строке меню вверху экрана. Нажмите на него, чтобы открыть меню и Настройки.
Переведите. Выделите предложение где угодно (веб-страница, PDF, письмо) и нажмите ⌃⌘B. Перевод появится прямо рядом с текстом.

Два движка. Сразу после установки Lexter использует встроенный в macOS Apple Translation: бесплатно и без ограничений. Для большего числа языков и лучших формулировок скачайте ИИ-модель. Оба работают на вашем Mac.

Четыре способа перевести

⌃⌘B

Быстрый перевод

Рядом с выделенным текстом появляется небольшое облачко с переводом. Никаких окон открывать и двигать не нужно.

Нажмите ⌃⌘B ещё раз, пока облачко открыто, чтобы заменить выделенный текст переводом: удобно, когда пишете ответ на другом языке.

⌃⌥⌘B

Окно перевода

Плавающее окно с оригиналом и переводом. Меняйте языки, копируйте результат, слушайте его голосами Mac или закрепите окно поверх остальных, пока работаете.

⌃⌥O

Текст на экране

Для текста, который нельзя выделить: картинка, скан, диалоговое окно. Обведите область экрана, и Lexter распознает в ней текст и переведёт его. В первый раз macOS может попросить разрешение на запись экрана.

⌃⇧⌘B

Окно Lexter

Открывает собственное окно Lexter, куда можно вставить или напечатать любой текст и перевести его.

ИИ-модели

ИИ-модель переводит больше языков (35+) и лучше передаёт тон текста, чем Apple Translation. Она скачивается один раз и дальше работает целиком на вашем Mac, без интернета.

Выберите её в меню в строке меню, пункт Модель, или в Настройки → Перевод:

Модель	Размер	Для чего
Qwen3 1.7B	≈ 1 ГБ	Быстрая и лёгкая, для Mac с 8 ГБ памяти
Qwen3 4B · Gemma 3 4B	≈ 2.5 ГБ	Лучший баланс для большинства Mac
Qwen3 8B	≈ 4.6 ГБ	Лучшее качество, для Mac с 16 ГБ памяти и больше

Модель занимает память только пока вы ею пользуетесь: когда перестаёте, Lexter выгружает её и освобождает память (как скоро, выбирается в Настройки → Основные). Рекомендуется Apple silicon (M1 или новее).

Часть 2Improve Text Pro только в Lexter Pro

Как работает Improve Text

Lexter Pro улучшает и ваши собственные тексты, на том же языке и не меняя смысла.

⌃⌥I

Улучшить на месте

Выделите свой текст в любом приложении и нажмите ⌃⌥I. Lexter предложит улучшенный вариант прямо там.

⌃⌥C

Окно Improve Text

Вставьте или напишите черновик, ползунком выберите, насколько сильно можно менять текст, затем нажмите ⌥↩, чтобы улучшить, и ⌘↩, чтобы принять результат (он копируется в буфер обмена).

Пять уровней: от минимального исправления опечаток и грамматики до выразительной переработки.
Сравнение по словам: видно, что именно изменилось, до того как вы примете правку.
Защита смысла: Lexter предупреждает, если изменились числа, имена или термины.

Клавиши Improve Text

Улучшить выделенный текст на месте	`⌃⌥I`
Открыть окно Improve Text	`⌃⌥C`
В окне: улучшить черновик	`⌥↩`
В окне: принять результат (копируется в буфер обмена)	`⌘↩`

Часть 3Настройки и помощь

Настройки и сочетания клавиш

Откройте Настройки через значок в строке меню или нажмите ⌘,, когда активно окно Lexter.

Основные: язык интерфейса, память для моделей и ваша лицензия.
Перевод: ИИ-модель и сочетания клавиш для перевода.
Улучшение текста: своя модель (по умолчанию та же, что для перевода) и свои сочетания клавиш.

Любое сочетание можно поменять: нажмите на него в Настройках и введите новое. Сочетания для перевода по умолчанию (для Improve Text смотрите Клавиши Improve Text):

Быстрый перевод	`⌃⌘B`
Окно перевода	`⌃⌥⌘B`
Окно Lexter	`⌃⇧⌘B`
Перевести текст на экране	`⌃⌥O`

Free, Standard и Pro

Free, без ограничения по времени: Apple Translation без ограничений и ИИ-перевод до 1000 символов в день.
Standard: ИИ-перевод без ограничений.
Pro: всё из Standard плюс Improve Text.

Цены на странице цен. После покупки вы получите ключ лицензии: введите его в Настройки → Основные → Лицензия и нажмите Активировать. Он работает на всех Mac с вашим Apple ID.

Конфиденциальность

В Lexter нет аккаунта и аналитики. Тексты переводятся и улучшаются на вашем Mac и никуда не отправляются. Интернет нужен только для загрузки ИИ-моделей (с Hugging Face), проверки обновлений и активации лицензии.

Если что-то не работает

Сочетание клавиш ничего не делает: Проверьте, что Lexter включён в Системные настройки → Конфиденциальность и безопасность → Универсальный доступ. Если включён, возможно, то же сочетание занято другим приложением: задайте другое в Настройках Lexter.
ИИ-перевод пишет, что помощник недоступен: Lexter должен работать из папки Программы. Переместите его туда, закройте и откройте снова.
Дневной лимит исчерпан: Apple Translation продолжает работать без ограничений. Для ИИ-перевода без ограничений смотрите тарифы; бесплатный лимит обновится на следующий день.
Модель не скачивается: Проверьте подключение к интернету и свободное место на диске, затем снова начните загрузку из пункта Модель в меню.
Что-то другое: Напишите на support@nukatools.app.