Lexter 사용법

Lexter는 메뉴 막대에 있습니다. 어떤 앱에서든 텍스트를 선택하고 단축키를 누르면 작업하던 그 자리에서 번역을 읽을 수 있습니다.

1부번역 Free를 포함한 모든 에디션

빠른 시작

설치하기. 다운로드한 .dmg를 열고 Lexter를 응용 프로그램 폴더로 드래그하세요. 그곳에서 실행해야 합니다. Lexter는 응용 프로그램 폴더에서 실행되어야 합니다.
손쉬운 사용 허용하기. 처음 실행하면 macOS가 Lexter가 컴퓨터를 제어하도록 허용할지 묻습니다. Lexter는 이를 통해 선택한 텍스트를 읽고 옆에 창을 표시합니다. 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 손쉬운 사용에서 Lexter를 켜세요.
메뉴 막대 아이콘 찾기. Lexter는 Dock 아이콘이 없고 화면 위쪽 메뉴 막대에 있습니다. 클릭하면 메뉴와 설정(Lexter의 메뉴 이름은 영어로 표시됨: Settings)이 열립니다.
번역하기. 어디서든(웹 페이지, PDF, 이메일) 문장을 선택하고 ⌃⌘B를 누르세요. 번역이 텍스트 바로 옆에 나타납니다.

두 가지 엔진. 설치 직후 Lexter는 macOS에 내장된 Apple 번역을 사용합니다. 무료이며 무제한입니다. 더 많은 언어와 더 나은 표현이 필요하면 AI 모델을 다운로드하세요. 둘 다 Mac에서 실행됩니다.

네 가지 번역 방법

⌃⌘B

빠른 번역

선택한 텍스트 옆에 번역이 담긴 작은 말풍선이 나타납니다. 창을 열거나 정리할 필요가 없습니다.

말풍선이 열려 있을 때 ⌃⌘B를 한 번 더 누르면 선택한 텍스트를 번역으로 바꿉니다. 다른 언어로 답장을 쓸 때 편리합니다.

⌃⌥⌘B

번역 창

원문과 번역을 함께 보여 주는 떠 있는 창입니다. 언어를 바꾸고, 결과를 복사하고, Mac의 음성으로 듣거나, 작업하는 동안 창을 맨 위에 고정할 수 있습니다.

⌃⌥O

화면의 텍스트

선택할 수 없는 텍스트(이미지, 스캔한 페이지, 대화상자)를 위한 기능입니다. 화면의 영역을 드래그하면 Lexter가 그 안의 텍스트를 인식해 번역합니다. 처음에는 macOS가 화면 기록 권한을 요청할 수 있습니다.

⌃⇧⌘B

Lexter 창

Lexter 자체 창을 엽니다. 여기에 텍스트를 붙여 넣거나 입력해 번역할 수 있습니다.

AI 모델

AI 모델은 Apple 번역보다 더 많은 언어(35개 이상)를 지원하고 글의 어조를 더 잘 살립니다. 한 번 다운로드하면 이후에는 인터넷 없이 Mac에서만 실행됩니다.

메뉴 막대 메뉴의 Model 또는 Settings → Translation에서 선택하세요:

모델	다운로드 크기	적합한 용도
Qwen3 1.7B	≈ 1 GB	빠르고 가벼움, 메모리 8GB Mac
Qwen3 4B · Gemma 3 4B	≈ 2.5 GB	대부분의 Mac에 가장 좋은 균형
Qwen3 8B	≈ 4.6 GB	최고의 품질, 메모리 16GB 이상 Mac

모델은 사용하는 동안에만 메모리를 차지합니다. 사용을 멈추면 Lexter가 모델을 내리고 메모리를 다시 비웁니다(시점은 Settings → General에서 선택). Apple silicon(M1 이상)을 권장합니다.

2부Improve Text Pro Lexter Pro 전용

Improve Text 작동 방식

Lexter Pro는 직접 쓴 글도 같은 언어로, 의미를 바꾸지 않고 다듬어 줍니다.

⌃⌥I

그 자리에서 다듬기

어떤 앱에서든 텍스트를 선택하고 ⌃⌥I를 누르세요. Lexter가 바로 그 자리에서 더 나은 버전을 제안합니다.

⌃⌥C

Improve Text 창

초안을 붙여 넣거나 쓰고, 슬라이더로 바꿀 정도를 고른 뒤 ⌥↩로 다듬고 ⌘↩로 결과를 적용하세요(클립보드에 복사됩니다).

다섯 단계: 오타와 문법의 최소 수정부터 표현력 있는 재작성까지.
단어 단위 비교: 적용하기 전에 무엇이 바뀌었는지 정확히 확인할 수 있습니다.
의미 보호: 숫자, 이름, 용어가 바뀌면 Lexter가 알려 줍니다.

Improve Text 단축키

선택한 텍스트를 그 자리에서 다듬기	`⌃⌥I`
Improve Text 창 열기	`⌃⌥C`
창에서: 초안 다듬기	`⌥↩`
창에서: 결과 적용(클립보드에 복사)	`⌘↩`

3부설정 및 도움말

설정 및 단축키

메뉴 막대 아이콘에서 설정(Settings)을 열거나, Lexter 창이 활성 상태일 때 ⌘,를 누르세요.

General: 인터페이스 언어, 모델의 메모리 사용, 라이선스.
Translation: AI 모델과 번역 단축키.
Improve Text: 별도의 모델(기본값은 번역과 동일)과 별도의 단축키.

모든 단축키는 바꿀 수 있습니다. 설정에서 단축키를 클릭하고 새 키를 누르세요. 번역 기본 단축키(Improve Text는 Improve Text 단축키 참고):

빠른 번역	`⌃⌘B`
번역 창	`⌃⌥⌘B`
Lexter 창	`⌃⇧⌘B`
화면의 텍스트 번역	`⌃⌥O`

Free, Standard, Pro

Free, 기간 제한 없음: Apple 번역 무제한, AI 번역은 하루 1,000자까지.
Standard: 무제한 AI 번역.
Pro: Standard의 모든 기능과 Improve Text.

가격은 가격 페이지에서 확인하세요. 구매하면 라이선스 키를 받습니다. Settings → General → License에 입력하고 Activate를 누르세요. 같은 Apple 계정의 모든 Mac에서 작동합니다.

개인정보 보호

Lexter에는 계정도, 분석 기능도 없습니다. 텍스트는 Mac에서 번역되고 다듬어지며 어디로도 전송되지 않습니다. 인터넷은 AI 모델 다운로드(Hugging Face), 업데이트 확인, 라이선스 활성화에만 사용됩니다.

문제가 생겼을 때

단축키가 작동하지 않아요: 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 손쉬운 사용에서 Lexter가 켜져 있는지 확인하세요. 켜져 있다면 다른 앱이 같은 단축키를 쓰고 있을 수 있습니다. Lexter 설정에서 다른 키로 바꾸세요.
AI 번역에서 헬퍼에 연결할 수 없다고 나와요: Lexter는 응용 프로그램 폴더에서 실행되어야 합니다. 그곳으로 옮긴 뒤 종료하고 다시 여세요.
하루 한도에 도달했어요: Apple 번역은 계속 무제한으로 작동합니다. 무제한 AI 번역은 요금제를 확인하세요. 무료 한도는 다음 날 다시 시작됩니다.
모델 다운로드가 실패해요: 인터넷 연결과 디스크 여유 공간을 확인한 뒤 메뉴의 Model에서 다운로드를 다시 시작하세요.
그 밖의 문제: support@nukatools.app로 문의하세요.