Як працює Lexter

Lexter живе в рядку меню. Виділіть текст у будь-якій програмі, натисніть комбінацію клавіш і читайте переклад просто там, де працюєте.

Частина 1Переклад у всіх версіях, зокрема безкоштовній

Швидкий старт

Встановіть. Відкрийте завантажений .dmg і перетягніть Lexter у папку Програми. Запускайте його звідти: Lexter має працювати з папки «Програми».
Дозвольте Доступність. Під час першого запуску macOS попросить дозволити Lexter керувати комп’ютером. Так Lexter читає виділений текст і показує поруч своє вікно. Увімкніть Lexter у Системні параметри → Приватність і безпека → Доступність.
Знайдіть значок у рядку меню. Lexter не має значка в Dock: він у рядку меню вгорі екрана. Натисніть на нього, щоб відкрити меню й Налаштування.
Перекладіть. Виділіть речення будь-де (вебсторінка, PDF, лист) і натисніть ⌃⌘B. Переклад з’явиться просто поруч із текстом.

Два рушії. Одразу після встановлення Lexter використовує вбудований у macOS Apple Translation: безкоштовно й без обмежень. Для більшої кількості мов і кращих формулювань завантажте ШІ-модель. Обидва працюють на вашому Mac.

Чотири способи перекласти

⌃⌘B

Швидкий переклад

Поруч із виділеним текстом з’являється маленька хмаринка з перекладом. Нічого не треба відкривати чи пересувати.

Натисніть ⌃⌘B ще раз, поки хмаринка відкрита, щоб замінити виділений текст перекладом: зручно, коли пишете відповідь іншою мовою.

⌃⌥⌘B

Вікно перекладу

Плаваюче вікно з оригіналом і перекладом. Змінюйте мови, копіюйте результат, слухайте його голосами Mac або закріпіть вікно поверх інших, поки працюєте.

⌃⌥O

Текст на екрані

Для тексту, який не можна виділити: зображення, скан, діалогове вікно. Обведіть ділянку екрана, і Lexter розпізнає в ній текст і перекладе його. Уперше macOS може попросити дозвіл на запис екрана.

⌃⇧⌘B

Вікно Lexter

Відкриває власне вікно Lexter, куди можна вставити чи надрукувати будь-який текст і перекласти його.

ШІ-моделі

ШІ-модель перекладає більше мов (35+) і краще передає тон тексту, ніж Apple Translation. Вона завантажується один раз, а далі працює повністю на вашому Mac, без інтернету.

Оберіть її в меню в рядку меню, пункт Модель, або в Налаштування → Переклад:

Модель	Розмір	Для чого
Qwen3 1.7B	≈ 1 ГБ	Швидка й легка, для Mac із 8 ГБ пам’яті
Qwen3 4B · Gemma 3 4B	≈ 2.5 ГБ	Найкращий баланс для більшості Mac
Qwen3 8B	≈ 4.6 ГБ	Найкраща якість, для Mac із 16 ГБ пам’яті й більше

Модель займає пам’ять лише поки ви нею користуєтеся: коли перестаєте, Lexter вивантажує її й звільняє пам’ять (як скоро, обирається в Налаштування → Загальні). Рекомендовано Apple silicon (M1 або новіший).

Частина 2Improve Text Pro лише в Lexter Pro

Як працює Improve Text

Lexter Pro покращує й ваші власні тексти, тією самою мовою і не змінюючи змісту.

⌃⌥I

Покращити на місці

Виділіть свій текст у будь-якій програмі й натисніть ⌃⌥I. Lexter запропонує кращий варіант просто там.

⌃⌥C

Вікно Improve Text

Вставте чи напишіть чернетку, повзунком оберіть, наскільки можна змінювати текст, потім натисніть ⌥↩, щоб покращити, і ⌘↩, щоб прийняти результат (він копіюється в буфер обміну).

П’ять рівнів: від мінімального виправлення одруківок і граматики до виразної переробки.
Порівняння за словами: видно, що саме змінилося, перш ніж ви приймете правку.
Захист змісту: Lexter попереджає, якщо змінилися числа, імена чи терміни.

Клавіші Improve Text

Покращити виділений текст на місці	`⌃⌥I`
Відкрити вікно Improve Text	`⌃⌥C`
У вікні: покращити чернетку	`⌥↩`
У вікні: прийняти результат (копіюється в буфер обміну)	`⌘↩`

Частина 3Налаштування й допомога

Налаштування й комбінації клавіш

Відкрийте Налаштування через значок у рядку меню або натисніть ⌘,, коли активне вікно Lexter.

Загальні: мова інтерфейсу, пам’ять для моделей і ваша ліцензія.
Переклад: ШІ-модель і комбінації клавіш для перекладу.
Покращення тексту: власна модель (за замовчуванням та сама, що для перекладу) і власні комбінації клавіш.

Будь-яку комбінацію можна змінити: натисніть на неї в Налаштуваннях і введіть нову. Комбінації для перекладу за замовчуванням (для Improve Text дивіться Клавіші Improve Text):

Швидкий переклад	`⌃⌘B`
Вікно перекладу	`⌃⌥⌘B`
Вікно Lexter	`⌃⇧⌘B`
Перекласти текст на екрані	`⌃⌥O`

Free, Standard і Pro

Free, без обмеження в часі: Apple Translation без обмежень і ШІ-переклад до 1000 символів на день.
Standard: ШІ-переклад без обмежень.
Pro: усе зі Standard плюс Improve Text.

Ціни на сторінці цін. Після покупки ви отримаєте ключ ліцензії: введіть його в Налаштування → Загальні → Ліцензія і натисніть Активувати. Він працює на всіх Mac із вашим Apple ID.

Конфіденційність

У Lexter немає акаунта й аналітики. Тексти перекладаються й покращуються на вашому Mac і нікуди не надсилаються. Інтернет потрібен лише для завантаження ШІ-моделей (з Hugging Face), перевірки оновлень і активації ліцензії.

Якщо щось не працює

Комбінація клавіш нічого не робить: Перевірте, що Lexter увімкнено в Системні параметри → Приватність і безпека → Доступність. Якщо так, можливо, ту саму комбінацію зайняла інша програма: задайте іншу в Налаштуваннях Lexter.
ШІ-переклад пише, що помічник недоступний: Lexter має працювати з папки Програми. Перемістіть його туди, закрийте й відкрийте знову.
Денний ліміт вичерпано: Apple Translation і далі працює без обмежень. Для ШІ-перекладу без обмежень дивіться тарифи; безкоштовний ліміт оновиться наступного дня.
Модель не завантажується: Перевірте підключення до інтернету й вільне місце на диску, потім знову почніть завантаження з пункту Модель у меню.
Щось інше: Напишіть на support@nukatools.app.