Lexter 使用指南
Lexter 位于菜单栏中。在任何应用中选中文本，按下快捷键，就能在你工作的地方直接阅读译文。
快速开始
- 安装。打开下载的
.dmg，将 Lexter 拖到应用程序文件夹，并从那里启动：Lexter 需要在“应用程序”文件夹中运行。 - 允许辅助功能。首次启动时，macOS 会请求允许 Lexter 控制你的电脑。Lexter 借此读取你选中的文本，并在旁边显示窗口。请在系统设置 → 隐私与安全性 → 辅助功能中打开 Lexter。
- 找到菜单栏图标。Lexter 没有程序坞图标：它位于屏幕顶部的菜单栏中。点击它即可打开菜单和设置。
- 翻译。在任何地方（网页、PDF、邮件）选中一句话并按 ⌃⌘B，译文会出现在文本旁边。
四种翻译方式
快速翻译
选中文本旁会出现一个显示译文的小气泡，无需打开或摆放窗口。
气泡打开时再按一次 ⌃⌘B，即可用译文替换选中的文本，用另一种语言写回复时非常方便。
翻译窗口
一个显示原文和译文的浮动窗口。可以切换语言、复制结果、用 Mac 的语音朗读，或在工作时将窗口固定在最前面。
屏幕上的文字
适用于无法选中的文字：图片、扫描页面、对话框。在屏幕上框选一个区域，Lexter 会识别其中的文字并进行翻译。首次使用时 macOS 可能会请求屏幕录制权限。
Lexter 窗口
打开 Lexter 自己的窗口，可在其中粘贴或输入任意文本并翻译。
AI 模型
AI 模型支持更多语言（35 种以上），并且比 Apple 翻译更能保留文本的语气。它只需下载一次，之后完全在你的 Mac 上运行，无需联网。
在菜单栏菜单的模型中，或在设置 → 翻译中选择：
| 模型 | 下载大小 | 适合 |
|---|---|---|
| Qwen3 1.7B | ≈ 1 GB | 快速轻巧，适合 8 GB 内存的 Mac |
| Qwen3 4B · Gemma 3 4B | ≈ 2.5 GB | 大多数 Mac 的最佳平衡 |
| Qwen3 8B | ≈ 4.6 GB | 最佳质量，适合 16 GB 或更多内存的 Mac |
模型只在使用时占用内存：停止使用后，Lexter 会将其卸载并释放内存（可在“设置 → 通用”中选择多久之后）。推荐使用 Apple 芯片（M1 或更新）。
Improve Text 如何工作
Lexter Pro 还能改进你自己的写作，使用同一种语言，并且不改变你的原意。
就地改进
在任何应用中选中你的文本并按 ⌃⌥I，Lexter 会在原处给出更好的版本。
Improve Text 窗口
粘贴或输入草稿，用滑块选择允许改动的程度，然后按 ⌥↩ 进行改进，按 ⌘↩ 接受结果（会复制到剪贴板）。
- 五个级别，从修正错字和语法的最小改动到富有表现力的改写。
- 逐词对比：接受之前就能清楚看到改了什么。
- 含义保护：数字、名称或术语被改动时，Lexter 会提醒你。
Improve Text 快捷键
| 就地改进选中的文本 | ⌃⌥I |
| 打开 Improve Text 窗口 | ⌃⌥C |
| 在窗口中：改进草稿 | ⌥↩ |
| 在窗口中：接受结果（复制到剪贴板） | ⌘↩ |
设置与快捷键
通过菜单栏图标打开设置，或在 Lexter 窗口处于活动状态时按 ⌘,。
- 通用：界面语言、模型的内存使用以及你的许可证。
- 翻译：AI 模型和翻译快捷键。
- 改进文本：独立的模型（默认与翻译相同）和独立的快捷键。
每个快捷键都可以更改：在设置中点击它，然后按下新的组合键。翻译的默认快捷键（Improve Text 请参阅 Improve Text 快捷键）：
| 快速翻译 | ⌃⌘B |
| 翻译窗口 | ⌃⌥⌘B |
| Lexter 窗口 | ⌃⇧⌘B |
| 翻译屏幕上的文字 | ⌃⌥O |
Free、Standard 和 Pro
- Free，没有时间限制：Apple 翻译不限量，AI 翻译每天最多 1,000 个字符。
- Standard：AI 翻译不限量。
- Pro：包含 Standard 的全部功能，外加 Improve Text。
价格请见价格页面。购买后你会获得许可证密钥：在设置 → 通用 → 许可证中输入并点击激活。它可在登录同一 Apple 账户的所有 Mac 上使用。
隐私
Lexter 没有账户，也没有数据分析。你的文本在 Mac 上翻译和改进，绝不会发送到任何地方。联网仅用于下载 AI 模型（来自 Hugging Face）、检查更新和激活许可证。
遇到问题时
- 快捷键没有反应
- 请检查是否已在系统设置 → 隐私与安全性 → 辅助功能中打开 Lexter。如果已打开，可能是其他应用占用了相同的快捷键：请在 Lexter 的设置中改用其他组合键。
- AI 翻译提示助手无法连接
- Lexter 必须在应用程序文件夹中运行。请将它移到那里，退出后重新打开。
- 已达到每日限额
- Apple 翻译仍可不限量使用。如需不限量的 AI 翻译，请查看方案；免费额度会在第二天重新开始。
- 模型下载失败
- 请检查网络连接和磁盘可用空间，然后从菜单中的模型重新开始下载。
- 其他问题
- 请写信至 support@nukatools.app。