Come funziona Lexter

Lexter vive nella barra dei menu. Seleziona il testo in qualsiasi app, premi una scorciatoia e leggi la traduzione proprio dove lavori.

Parte 1Traduzione in ogni edizione, anche in Free

Avvio rapido

Installa. Apri il .dmg scaricato e trascina Lexter in Applicazioni. Avvialo da lì: Lexter deve essere eseguito dalla cartella Applicazioni.
Consenti l’accessibilità. Al primo avvio macOS chiede di permettere a Lexter di controllare il computer. È così che Lexter legge il testo selezionato e mostra la sua finestra accanto. Attiva Lexter in Impostazioni di Sistema → Privacy e sicurezza → Accessibilità.
Trova l’icona nella barra dei menu. Lexter non ha un’icona nel Dock: si trova nella barra dei menu in alto. Fai clic per il menu e le impostazioni (Lexter mostra i nomi dei menu in inglese: Settings).
Traduci. Seleziona una frase ovunque (una pagina web, un PDF, un’e-mail) e premi ⌃⌘B. La traduzione compare proprio accanto al testo.

Due motori. Appena installato, Lexter usa la Traduzione di Apple integrata in macOS: gratuita e illimitata. Per più lingue e una formulazione migliore, scarica un modello di IA. Entrambi funzionano sul tuo Mac.

Quattro modi per tradurre

⌃⌘B

Traduzione rapida

Accanto al testo selezionato compare una piccola nuvoletta con la traduzione. Nessuna finestra da aprire o sistemare.

Premi di nuovo ⌃⌘B mentre la nuvoletta è aperta per sostituire il testo selezionato con la traduzione, comodo quando rispondi in un’altra lingua.

⌃⌥⌘B

Finestra di traduzione

Una finestra mobile con l’originale e la traduzione. Cambia le lingue, copia il risultato, ascoltalo con le voci del Mac o fissa la finestra in primo piano mentre lavori.

⌃⌥O

Testo sullo schermo

Per il testo che non puoi selezionare: un’immagine, una pagina scansionata, una finestra di dialogo. Traccia un’area dello schermo; Lexter riconosce il testo e lo traduce. La prima volta macOS può chiedere il permesso di registrazione dello schermo.

⌃⇧⌘B

Finestra di Lexter

Apre la finestra di Lexter, dove puoi incollare o scrivere qualsiasi testo e tradurlo.

Modelli di IA

Un modello di IA traduce più lingue (35+) e conserva meglio il tono del testo rispetto alla Traduzione di Apple. Si scarica una volta e poi funziona interamente sul Mac, senza internet.

Sceglilo nel menu della barra dei menu, alla voce Model, oppure in Settings → Translation:

Modello	Download	Ideale per
Qwen3 1.7B	≈ 1 GB	Veloce e leggero, Mac con 8 GB di memoria
Qwen3 4B · Gemma 3 4B	≈ 2.5 GB	Il miglior equilibrio per la maggior parte dei Mac
Qwen3 8B	≈ 4.6 GB	La qualità migliore, Mac con 16 GB di memoria o più

Un modello occupa memoria solo mentre lo usi: quando smetti, Lexter lo scarica e libera la memoria (puoi scegliere dopo quanto in Settings → General). È consigliato Apple silicon (M1 o successivo).

Parte 2Improve Text Pro solo in Lexter Pro

Come funziona Improve Text

Lexter Pro migliora anche i tuoi testi, nella stessa lingua, senza cambiare quello che intendi.

⌃⌥I

Migliora sul posto

Seleziona il tuo testo in qualsiasi app e premi ⌃⌥I. Lexter propone una versione migliore proprio lì.

⌃⌥C

Finestra Improve Text

Incolla o scrivi una bozza, scegli con il cursore quanto può cambiare, poi premi ⌥↩ per migliorarla e ⌘↩ per accettare il risultato (viene copiato negli appunti).

Cinque livelli, dalla correzione minima di refusi e grammatica a una riscrittura espressiva.
Confronto parola per parola: vedi esattamente cosa è cambiato prima di accettare.
Tutela del significato: Lexter avvisa quando cambiano numeri, nomi o termini.

Scorciatoie di Improve Text

Migliora il testo selezionato sul posto	`⌃⌥I`
Apri la finestra Improve Text	`⌃⌥C`
Nella finestra: migliora la bozza	`⌥↩`
Nella finestra: accetta il risultato (copiato negli appunti)	`⌘↩`

Parte 3Impostazioni e aiuto

Impostazioni e scorciatoie

Apri le impostazioni (Settings) dall’icona nella barra dei menu oppure con ⌘, quando una finestra di Lexter è attiva.

General: lingua dell’interfaccia, memoria usata dai modelli e licenza.
Translation: il modello di IA e le scorciatoie per tradurre.
Improve Text: un modello proprio (per impostazione predefinita lo stesso della traduzione) e le sue scorciatoie.

Ogni scorciatoia si può cambiare: fai clic su di essa nelle impostazioni e premi quella nuova. Le scorciatoie predefinite per tradurre (per Improve Text vedi Scorciatoie di Improve Text):

Traduzione rapida	`⌃⌘B`
Finestra di traduzione	`⌃⌥⌘B`
Finestra di Lexter	`⌃⇧⌘B`
Traduci il testo sullo schermo	`⌃⌥O`

Free, Standard e Pro

Free, senza limiti di tempo: Traduzione di Apple illimitata e traduzione IA fino a 1.000 caratteri al giorno.
Standard: traduzione IA illimitata.
Pro: tutto di Standard più Improve Text.

I prezzi sono nella pagina dei prezzi. Dopo l’acquisto ricevi una chiave di licenza: inseriscila in Settings → General → License e premi Activate. Funziona su ogni Mac con il tuo ID Apple.

Privacy

Lexter non ha account né analisi. I tuoi testi vengono tradotti e migliorati sul Mac e non vengono inviati da nessuna parte. Internet serve solo per scaricare i modelli di IA (da Hugging Face), cercare aggiornamenti e attivare una licenza.

Se qualcosa non funziona

Una scorciatoia non fa nulla: Controlla che Lexter sia attivo in Impostazioni di Sistema → Privacy e sicurezza → Accessibilità. Se lo è, forse un’altra app usa la stessa scorciatoia: impostane un’altra nelle impostazioni di Lexter.
La traduzione IA dice che l’assistente non è raggiungibile: Lexter deve essere eseguito dalla cartella Applicazioni. Spostalo lì, chiudilo e riaprilo.
Il limite giornaliero è raggiunto: La Traduzione di Apple continua a funzionare senza limiti. Per la traduzione IA illimitata vedi i piani; il limite gratuito riparte il giorno dopo.
Il download di un modello non riesce: Controlla la connessione a internet e lo spazio libero su disco, poi riavvia il download da Model nel menu.
Altro: Scrivi a support@nukatools.app.